PARALLEL TEXTS
Hera: da BEI finanziamento di 300 milioni di euro
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-155_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_BEI-13-155_it.htm
Data documento: 03-10-2013

1	Italy: EIB lends EUR 300 million to Hera	Hera: da BEI finanziamento di 300 milioni di euro
2	The European Investment Bank (EIB) and the Hera Group signed in Milan an initial EUR 200 million tranche of an approved aggregate loan of EUR 300 million, intended to support the investments of the Italian multi-utility company listed on the Milan Stock Exchange.	La Banca europea per gli investimenti (BEI) e il Gruppo Hera hanno perfezionato a Milano una prima tranche di 200 milioni di un finanziamento complessivo approvato di 300 milioni, finalizzato a sostenere gli investimenti della multiutility italiana quotata alla Borsa di Milano.
3	Specifically, the EU bank’s loan to the Hera Group, to which the AcegasAps company belongs, concerns the 2012-2017 development programme involving a variety of projects on networks and plants located in the north-eastern regions of Italy: Emilia-Romagna, Veneto and Friuli Venezia Giulia.	Nel dettaglio, il prestito della banca dell’Unione europea al Gruppo Hera, di cui fa parte la società AcegasAps, riguarda il programma di sviluppo 2012-2017 in una molteplicità di progetti su reti e impianti localizzati nelle regioni del Nord Est italiano:Emilia-Romagna, Veneto e Friuli Venezia Giulia.
4	This loan comes under the EIB’s traditional activities given the typical industrial focus and employment impact of the investments – currently a key aspect for the entire Italian economy.	Il finanziamento rientra nelle politiche di attività tradizionali della BEI, sia per la tipicità industriale sia per le ricadute occupazionali, aspetto cruciale in questa fase per l’intera economia italiana.
5	Indeed, there are expected to be positive employment repercussions for related activities during the implementation period of Hera’s multiannual investment plan.	E’ infatti stimato che nel periodo di realizzazione del piano pluriennale di investimenti di Hera si verificheranno positivi riflessi sull’occupazione dell’indotto.
6	This operation consolidates the EIB’s cooperation with the multi-utility company in which 180 north-eastern Italian municipalities have shareholdings.	L’operazione consolida la collaborazione della BEI con la multiutility, al cui capitale partecipano 180 comuni del Nord Est d’Italia:
7	In recent years, two other operations amounting to EUR 305 million have been signed between EIB and Hera (in the fields of the environment and network development).	negli ultimi anni tra BEI e Hera sono state firmate altre due operazioni (per l’ambiente e il potenziamento della rete) per un totale di 305 milioni di euro.